譯者注：本文原發表自RealGM，作者是Christopher Reina，文中數據均截至原文發稿前（當地時間5月22日），文中觀點與譯者及平臺無關。
當一位像(xiang)揚尼斯-阿德托昆博(bo)這樣的(de)(de)(de)(de)(de)超級巨(ju)星球(qiu)員(yuan)與(yu)(yu)他(ta)所(suo)在的(de)(de)(de)(de)(de)母隊可能(neng)存在的(de)(de)(de)(de)(de)爭冠窗口期接近尾聲時，傳統的(de)(de)(de)(de)(de)操作(zuo)路徑(jing)往往要求進行一次徹底的(de)(de)(de)(de)(de)決裂——他(ta)會被(bei)交易以換取大量資產，雙(shuang)方就(jiu)此(ci)永久分道揚鑣。感恩曾經贏得的(de)(de)(de)(de)(de)總冠軍(jun)與(yu)(yu)留下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)記憶，然(ran)后道別。下(xia)次相見或(huo)(huo)許是在他(ta)回歸舊主的(de)(de)(de)(de)(de)比賽中(zhong)，伴隨著致(zhi)敬視(shi)頻的(de)(de)(de)(de)(de)播(bo)放(fang)，或(huo)(huo)是在他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)球(qiu)衣退役(yi)儀(yi)式上。但倘(tang)若存在另一種(zhong)可能(neng)性呢(ni)？倘(tang)若這位球(qiu)員(yuan)能(neng)在其他(ta)球(qiu)隊沖(chong)擊(ji)總冠軍(jun)，而他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)母隊則緊鑼(luo)密鼓(gu)地(di)重(zhong)建陣(zhen)容(rong)，等待(dai)著他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)回歸呢(ni)？
金(jin)州勇士(shi)(shi)隊(dui)在(zai)(zai)2019-20賽(sai)季的“間隔年”無意中開(kai)創了(le)(le)這一(yi)理念(nian)。當凱文-杜蘭(lan)特離開(kai)球隊(dui)加盟(meng)布魯(lu)克林，克萊-湯普森(sen)在(zai)(zai)前一(yi)賽(sai)季的總決賽(sai)中撕裂了(le)(le)前交叉韌帶(dai)，斯(si)蒂芬-庫(ku)里又在(zai)(zai)賽(sai)季初期左手(shou)骨折時，勇士(shi)(shi)王朝看(kan)似行將崩塌。然而，他們的管理層利用這段暫時的競爭力空(kong)白(bai)期，積(ji)累了(le)(le)樂(le)透(tou)簽，這些簽位最終(zhong)變成了(le)(le)詹姆斯(si)-懷斯(si)曼(man)、喬納(na)森(sen)-庫(ku)明(ming)加，同時通(tong)過交易(yi)獲(huo)得了(le)(le)維(wei)金(jin)斯(si)。到(dao)了(le)(le)2022年，勇士(shi)(shi)隊(dui)再次捧起了(le)(le)總冠軍獎杯(bei)。
現在(zai)，讓我們構想將這(zhe)種(zhong)策略經(jing)過(guo)精心設計后應用于密(mi)爾(er)(er)(er)沃(wo)基雄鹿與波士頓凱(kai)爾(er)(er)(er)特(te)人(ren)(ren)之間——通過(guo)一(yi)(yi)筆(bi)史無前例的(de)交易：將阿德托昆博交易至凱(kai)爾(er)(er)(er)特(te)人(ren)(ren)隊(dui)，換取杰森-塔(ta)圖姆——但這(zhe)并(bing)非一(yi)(yi)次永久性(xing)的(de)互(hu)換，而是(shi)為期一(yi)(yi)個賽季的(de)租(zu)借，塔(ta)圖姆將作為他(ta)從跟腱(jian)手術中康復(fu)的(de)抵(di)押(ya)籌碼。凱(kai)爾(er)(er)(er)特(te)人(ren)(ren)隊(dui)將因促成(cheng)這(zhe)一(yi)(yi)革命性(xing)交易而向密(mi)爾(er)(er)(er)沃(wo)基補(bu)償(chang)選秀資產。
隨著2025年(nian)休賽(sai)期的(de)臨近，凱爾特人與雄鹿發現自(zi)己(ji)處于截然(ran)(ran)不同的(de)關鍵(jian)轉(zhuan)折點(dian)。波士頓擁(yong)有一(yi)套具(ju)備總(zong)冠(guan)軍實力的(de)配(pei)角陣容(rong)(rong)，卻突(tu)然(ran)(ran)失去了(le)他們常年(nian)入選NBA最佳(jia)陣容(rong)(rong)的(de)核心前鋒。雄鹿則面(mian)臨著相(xiang)反(fan)的(de)困境——阿德(de)托昆(kun)博在一(yi)套老(lao)化且薪資高昂的(de)陣容(rong)(rong)中愈發孤立無援，而達米安-利拉(la)德(de)的(de)跟(gen)腱傷勢更是讓(rang)這(zhe)套陣容(rong)(rong)雪(xue)上加霜。
這兩支(zhi)東部(bu)勁旅或許能通過一筆創新的(de)交易來解決彼此的(de)問題。
“70美元的奇跡”
讓這一方案在(zai)財務上(shang)具備(bei)可(ke)行(xing)性(xing)的(de)(de)，是一個令(ling)人(ren)稱(cheng)奇的(de)(de)薪(xin)資巧(qiao)合(he)：塔圖姆下賽季的(de)(de)薪(xin)水(shui)將為54,126,450美元，而阿德托(tuo)昆博的(de)(de)薪(xin)水(shui)則為54,126,380美元——兩(liang)者(zhe)的(de)(de)差額(e)僅(jin)有(you)70美元。
這(zhe)一微小的差距為(wei)受限于(yu)第(di)二土(tu)豪線的凱爾特人(ren)(ren)隊創造了獨(du)特的機(ji)會。波(bo)士頓可以在不(bu)跌破(po)第(di)一土(tu)豪線的情況下得到阿德托(tuo)昆博，從而(er)得以保留(liu)他們(men)所選(xuan)擇的任(ren)意(yi)球(qiu)員組合，比如(ru)杰倫-布朗、德里克-懷特、朱-霍勒迪(di)、霍福德、波(bo)爾津吉斯(si)和普理查(cha)德。隨(sui)后，凱爾特人(ren)(ren)隊將(jiang)在2026年休(xiu)賽(sai)期戰(zhan)略性(xing)地降(jiang)至第(di)二土(tu)豪線以下——這(zhe)其(qi)實(shi)是(shi)他們(men)早已在規(gui)劃的事情——以便促成阿德托(tuo)昆博重返(fan)密爾沃基，并(bing)重新得到塔圖姆。
價值命題
對(dui)于波士(shi)頓而(er)(er)言，核心(xin)(xin)問(wen)題已上升(sheng)到關乎(hu)球隊生(sheng)存的層面：一(yi)個賽(sai)季(ji)擁有阿(a)德(de)托(tuo)昆博的保障，其價值相(xiang)當于多(duo)少選秀(xiu)資本？對(dui)于密爾沃基來說(shuo)，怎樣的補償(chang)水平才能實質性(xing)地幫(bang)助他(ta)(ta)們圍繞回(hui)(hui)歸(gui)的超級巨星重塑陣容，而(er)(er)不(bu)是(shi)僅(jin)僅(jin)為了徹(che)底重建而(er)(er)將他(ta)(ta)交易？對(dui)于阿(a)德(de)托(tuo)昆博而(er)(er)言，他(ta)(ta)是(shi)否(fou)愿意只(zhi)為一(yi)支競爭對(dui)手(shou)球隊效力一(yi)個賽(sai)季(ji)？他(ta)(ta)又是(shi)否(fou)有信心(xin)(xin)，待他(ta)(ta)回(hui)(hui)歸(gui)時，雄鹿隊的實力將實現顯著提升(sheng)？
雄鹿隊(dui)將獲(huo)得寶貴的(de)(de)喘(chuan)息空間——來(lai)自(zi)(zi)波(bo)士頓的(de)(de)選秀資產(chan)，以(yi)及可(ke)能(neng)獲(huo)得的(de)(de)自(zi)(zi)己的(de)(de)樂透(tou)簽（新奧(ao)爾良鵜鶘隊(dui)擁(yong)有選秀權互換權）——同時清楚他們(men)的(de)(de)球(qiu)隊(dui)基石終將回(hui)歸。波(bo)士頓則能(neng)在暫時的(de)(de)困(kun)境中(zhong)維持他們(men)的(de)(de)爭冠窗(chuang)口，本質上是在原本可(ke)能(neng)荒廢(fei)的(de)(de)賽季中(zhong)，租借(jie)到一位(wei)具備(bei)MVP級別實力(li)的(de)(de)球(qiu)員(yuan)。揚尼斯則能(neng)在自(zi)(zi)己的(de)(de)巔峰期沖(chong)擊總冠軍，同時從根本上來(lai)說仍與雄鹿隊(dui)保持著(zhu)聯系(xi)。
意外的先例
盡管這種(zhong)安排充滿了不(bu)確(que)定(ding)性，且史無前例，但這一解決方(fang)案所具備的(de)巧妙(miao)對稱性，值得(de)所有相(xiang)關方(fang)認真考量。事實上，2010年就曾無意間(jian)發生過類似(si)的(de)情況，當時勒(le)布(bu)(bu)朗-詹姆斯離開克(ke)利(li)夫蘭騎士隊(dui)，簽約邁阿密熱(re)火隊(dui)。勒(le)布(bu)(bu)朗在(zai)(zai)為(wei)熱(re)火效力的(de)四個(ge)賽季中全部(bu)打進總(zong)決賽，其中兩次贏(ying)得(de)總(zong)冠軍(jun)。與(yu)此同時，騎士隊(dui)積累了三個(ge)狀元簽，并為(wei)自(zi)己(ji)奠(dian)定(ding)了基礎，使(shi)得(de)在(zai)(zai)2014年勒(le)布(bu)(bu)朗回歸時，他(ta)(ta)們能在(zai)(zai)接下(xia)來的(de)四個(ge)賽季中打入總(zong)決賽，且圍(wei)繞在(zai)(zai)他(ta)(ta)身邊的(de)配(pei)角陣容，遠比(bi)他(ta)(ta)2010年離開時的(de)陣容強(qiang)大得(de)多。
在2010年7月，從勒布朗到(dao)丹-吉(ji)爾(er)伯特，再到(dao)帕特-萊利，沒有任何一方會(hui)同意(yi)這樣的(de)(de)安排，但無可爭議的(de)(de)是，最終的(de)(de)結(jie)果對各方都極為有利。
揚尼斯(si)租借的概(gai)念，代表著一種潛在的范式轉變(bian)，為NBA球隊如何在當下(xia)的競爭力與未來(lai)的靈活性之(zhi)間尋求(qiu)微妙平(ping)衡提供了(le)新思路——它允許一位超級(ji)巨星與他的母隊暫時分離，以(yi)實現(xian)雙(shuang)方的長(chang)遠利益。
這一涉及揚尼斯、密爾沃基和波(bo)士頓的(de)具體設想(xiang)，實現的(de)可能性(xing)微乎其(qi)微，但在(zai)第二(er)土豪線時代，各支球隊的(de)時間(jian)線都在(zai)加速推進，這使(shi)得未(wei)來(lai)出現類(lei)似情況的(de)可能性(xing)，成(cheng)為了一個不容忽視的(de)現實。